[:es]El pasado septiembre se convirtió en el mes más mortífero de este año en Siria y los civiles se volvieron a llevar la peor parte. El Observatorio Sirio para los Derechos Humanos dice haber documentado el mes pasado 3.055 muertos por la guerra que desangra el país. Esta entidad próxima a la oposición desgrana: un tercio de las víctimas mortales pertenecían a la población civil, entre ellas había 207 menores y 148 mujeres.
Según el Observatorio, la mayoría de civiles, 521, murió en ataques de las fuerzas leales al presidente sirio, Bashar Asad. Por otra parte, 289 perecieron bajo bombardeos de la coalición internacional, que lidera EEUU contra el Estado Islámico (IS), y sus milicias aliadas. Asimismo, la organización suma al menos 20 civiles muertos por ataques de grupos armados alzados y 36 fallecidos por culpa del IS.
[:en]El pasado septiembre se convirtió en el mes más mortífero de este año en Siria y los civiles se volvieron a llevar la peor parte. El Observatorio Sirio para los Derechos Humanos dice haber documentado el mes pasado 3.055 muertos por la guerra que desangra el país. Esta entidad próxima a la oposición desgrana: un tercio de las víctimas mortales pertenecían a la población civil, entre ellas había 207 menores y 148 mujeres.
Según el Observatorio, la mayoría de civiles, 521, murió en ataques de las fuerzas leales al presidente sirio, Bashar Asad. Por otra parte, 289 perecieron bajo bombardeos de la coalición internacional, que lidera EEUU contra el Estado Islámico (IS), y sus milicias aliadas. Asimismo, la organización suma al menos 20 civiles muertos por ataques de grupos armados alzados y 36 fallecidos por culpa del IS.
[:]
