ESP / ENG

[:es]

La política israelí celebró la decisión de Donald Trump y afirmó que el problema para llegar a un acuerdo de paz es que la Autoridad Palestina no se quiere sentar en la mesa con los israelíes. “Quieren hablar con la ONU, con la UE, pero no se sientan con nosotros”

Por Fernanda Kobelinsky (Jerusalén)

Esta británica con acento andaluz –es que nació y se crió en Gibraltar- conduce el partido político Yerushalmim. Después de estudiar en Inglaterra se mudó a Israel, donde lleva 17 años viviendo en Jerusalén. Después de pasar por distintas organizaciones y de tener una carrera privada en la abogacía, fue electa concejal de la Municipalidad local.

Desde el centro de prensa de Fuente Latina, Fleur Hassan Nahoum, analizó para Infobae cómo impacta en la ciudad la decisión de Donald Trump de trasladar la embajada de Tel Aviv a Jerusalén.

“Para mí es reconocer lo que nosotros sabemos hace mucho tiempo, Jerusalén es la capital de Israel y es muy especial que EEUU también lo crea así, pero además es una gran oportunidad económica para la ciudad. Traerá un ambiente más internacional, más cosmopolita”, asegura.

Para Hassan Nahoum fue una sorpresa que el republicano finalmente cumpliera con su promesa luego de 30 años en los que los sucesivos presidentes norteamericanos posponían la mudanza: “Esperaban un ambiente político más cómodo para hacerlo pero eso no sucede y no sé si alguna vez sucederá”.

La concejal afirma que esta decisión no imposibilita ningún acuerdo de paz. Para ella, en cambio, es una gran oportunidad. “Hace dos años que no avanzan las negociaciones y esto puede ser algo que mueva la cosa. Hay que actuar para que algo ocurra. Yo creo que ellos mismos (por los palestinos) se dirán que es momento de sentarse a negociar porque si no van a perder”.

Una tercera parte de la ciudad es árabe y muchos de ellos no respaldan la relocalización porque eso significa el reconocimiento de Jerusalén como capital israelí truncando sus deseos de una futura capital palestina en esta misma ciudad. “Lo que ellos tienen que entender es que en cualquier acuerdo que haya, Jerusalén siempre será la capital de Israel. No aceptaremos ningún pacto en el que la capital sea Tel Aviv”, advierte.

Cuando se le pregunta por la parte oriental de la ciudad, es menos determinante: “Hay muchas regiones en el este que son árabes y yo no tengo ningún interés de que esas regiones sean parte de todo. Si ellos quieren pensar una futura capital, hay posibilidad en las regiones palestinas”.

Para ella, la negociación es lo que está fallando. “Los líderes de la autoridad palestina quieren un acuerdo con Israel sin sentarse con los israelíes. Prefieren sentarse con las Naciones Unidas, con la Unión Europea pero no quieren sentarse con los israelíes… y no hay acuerdo sin las partes”.

Infobae le consultó sobre la posibilidad de que aumenten los atentados en Jerusalén, ahora que alberga a la embajada norteamericana pero Hassan Nahoum lo descartó. Ella afirma que esta es “una de las capitales más seguras del mundo”, explica que “lo que se ven en la televisión son solo las crisis” y defiende que la vida cotidiana es muy tranquila y no piensa que vaya a cambiar. “Tengo cuatro hijos y ellos van y vienen al colegio caminando y se suben a los autobuses. Normalmente, todo es muy seguro”, cuenta para graficar.

“No veo más riesgos y si los empieza a haber, la inteligencia aquí es lo suficientemente sofisticada para mejorar la seguridad”, dice confiada.

[:en]

The Israeli politician celebrated the decision of Donald Trump, and affirmed that the problem for reaching a peace agreement is that the Palestinian Authority does not want to sit down at the table with the Israelis. “They want to talk to the UN, to the EU, but they do not sit down with us.”

By Fernanda Kobelinsky (Jerusalem)

This British woman with an Andalusian accent—born and raised in Gibraltar—leads the political party Yerushalmim. She studied in England and then moved to Israel, where she has lived in Jerusalem for 17 years. After having worked for different organizations, and having had a private career in the legal profession, she was elected councilor of the local Municipality.

From the Fuente Latina press center, Fleur Hassan-Nahoum analyzed for Infobae how the decision of Donald Trump to relocate the Tel Aviv embassy to Jerusalem impacts the city.

“For me it is recognizing what we have known for a long time, Jerusalem is the capital of Israel and it is very special that the US also believes it to be that way, but it is also a great economic opportunity for the city. It will bring a more international, more cosmopolitan atmosphere,” she says.

For Hassan-Nahoum it was a surprise that the Republican finally had fulfilled his promise after 30 years in which successive American presidents had postponed the move: “They expected a more comfortable political environment to do it, but that does not happen, and I do not know if it will ever happen.”

The councilor affirms that this decision does not preclude any peace agreement. For her, instead, it is a great opportunity. “Negotiations have not progressed for two years now, and this can be something that boosts things. We have to act to make something happen. I believe that they (the Palestinians) will say that it is time to sit down and negotiate because, if not, they are going to lose.”

“I do not foresee any additional risk of attacks and, if they start, the intelligence here is sophisticated enough to improve security.”

A third of the city is Arab, and many among its population does not support the relocation because that means recognizing Jerusalem as the Israeli capital, thus truncating their wishes for a future Palestinian capital in this same city. “What they have to understand is that, in whatever agreement there might be, Jerusalem will always be the capital of Israel. We will not accept any pact in which the capital is Tel Aviv,” she warns.

When asked about the eastern part of the city, she is less decisive: “There are many regions in the east that are Arab and I have no interest in these regions being part of everything. If they want to think of a future capital, there are possibilities in the Palestinian regions.”

For her, the negotiation is what is failing. “The leaders of the Palestinian Authority want an agreement with Israel without sitting with the Israelis. They prefer to sit with the United Nations, with the European Union, but they do not want to sit with the Israelis…and there is no agreement without the parties.”

Infobae asked her about the possibility of an increase in the attacks in Jerusalem now that it houses the US Embassy, but Hassan-Nahoum discarded it. She states that this is “one of the safest capitals in the world”, and she explains that “what you see on television are only the crises,” and she argues that everyday life is very quiet and that she does not think it will change. “I have four children and they come and go to school walking, and they get on buses. Usually, everything is very safe,” she says to illustrate her points.

“I do not see any more risks and, if they start, the intelligence here is sophisticated enough to improve security,” she says confidently.[:]

Fleur Hassan Nahoum, concejal de Jerusalén: "El traslado de la embajada de EEUU empuja a los palestinos a que se sienten a hablar con nosotros"

[:es] La política israelí celebró la decisión de Donald Trump y afirmó que el problema para llegar a un acuerdo de paz es que la Autoridad Palestina no se quiere sentar en la mesa con los israelíes. “Quieren hablar con la ONU, con la UE, pero no se sientan con nosotros” Por Fernanda Kobelinsky (Jerusalén) Esta […]

                                
                                
                                
            

50 años de la Guerra de Yom Kipur

Hace 50 años, Siria y Egipto atacaron Israel en la fecha más sagrada para los judíos. Así se inició la Guerra de Yom Kipur, cuando pueblo, ejército y políticos estaban desprevenidos y ayunando, que es como los judíos pasan el Día de la Expiación. El conflicto comenzó el 6 de octubre de 1973. Duró 18 […]

            

¡Barcelona y Tel Aviv vuelven a ser ciudades gemelas!

Barcelona anunció que renovaba su acuerdo de Ciudades Gemelas con Tel Aviv después de que el gobierno municipal anterior lo rompiera el mes de febrero pasado argumentando que lo hacía por los “crímenes perpetrados por Israel contra los palestinos”. El nuevo alcalde, Jaume Collboni, revocó la decisión de su antecesora, Ada Colau, dos meses después […]

                                
            

Star Reporter To Anchor Fuente Latina News Segments in Spanish

Camila Montenegro to present news reports in Spanish for the non-profit media organization. NEW YORK .- Fuente Latina is thrilled to introduce Camila Montenegro as the lead presenter of our Spanish language news segments.The appointment marks a pivotal step forward in our commitment to delivering impactful reporting and valuable insights to our audiences at Fuente […]

            

Se descubre en Israel puerta más antigua, de cinco milenios y medio

Durante excavaciones realizadas cerca en el sur de Israel, cerca de la localidad de Kiriat Gat, arqueólogos israelíes encontraron una puerta de hace más de cinco milenios y medio, la más antigua jamás descubierta en el país. Justo antes de la instalación de una nueva tubería para abastecer una fábrica de Intel, los ingenieros descubrieron […]

            

Hospital israelí atacado cibernéticamente en una tendencia que va en aumento

El Centro Médico Mayanei Hayeshua en la ciudad de Bnei Brak informó haber sido atacado con un ransomware que cerró sus sistemas informáticos administrativos, si bien no afectó al servicio a los pacientes. Sin embargo, el Ministerio de Salud decidió que las clínicas ambulatorias y los centros de imágenes del hospital no aceptaran pacientes hasta […]

            

29 años después, el atentado de AMIA con sus 85 muertos sigue impune

En el barrio de Balvanera de la ciudad de Buenos Aires se escucha todos los años a las 9:53 a.m. del 18 de julio una sirena que recuerda el momento exacto en el que explotó un coche bomba frente al edificio AMIA en 1994. Era el ataque terrorista más mortífero en la historia de Argentina. […]